Comment organiser un portrait chinois des mariés ?

Choisir qui sera représenté et les images proposées

Trois formats, trois façons de contribuer

Dans le collectif, chaque table d’invités représente les deux mariés ensemble. Ceux-ci reçoivent les comparaisons sans devoir en écrire devant la salle ni départager ceux qui les connaîtraient le mieux.

Les deux partenaires peuvent préférer se décrire l’un l’autre, séparément. Chacun accepte ce format et le fait d’être représenté, avec le droit de passer ou de refuser une proposition qui le concerne. Les deux feuilles ont alors des sujets différents : elles ne placent pas deux descriptions du couple en concurrence. Si les mariés veulent recevoir les images de leurs proches plutôt que travailler eux-mêmes, le choix du collectif s’impose.

Un petit groupe volontaire peut aussi composer des autoportraits nommés pour se présenter. Choisissez les participants avant l’animation ; un partenaire peut en faire partie s’il le souhaite, sans être désigné d’office. Chacun accepte le prénom qui figurera sur sa feuille. Les spectateurs n’ont ni auteur ni sentiments à deviner, et ces autoportraits ne fournissent pas de contributions supplémentaires sur les mariés.

La fiche du ministère de l’Économie consacrée à ce jeu propose les images pour parler de soi ou d’autrui et en expliquer le choix. Elle conseille d’autres métaphores lorsque les premières mettent mal à l’aise. Les trois formats de réception sont nos adaptations : retenez-en un avant de préparer les questions et gardez le même sujet pendant la lecture.

Retenir des comparaisons accessibles aux proches

Présentez animal, paysage, chanson et devise aux deux mariés. Ils peuvent en retenir moins ou remplacer une catégorie : quatre lignes ne sont pas quatre contributions exigées. Essayez avec eux une image et sa raison, sans analyser leur relation. Pour le couple, ces catégories peuvent évoquer une façon d’être ensemble, un endroit ressemblant à leur relation, un rythme ou un sentiment, puis une valeur en quelques mots.

Pour un sujet individuel, gardez seulement les catégories acceptées par la personne représentée : paysage qui lui ressemble, image musicale ou rythme qu’elle souhaite évoquer, devise proposée pour une valeur. Aucun morceau, parole intime, souvenir ancien ou confidence n’est nécessaire. Personne n’a à chanter, diffuser un extrait ou se produire devant les proches.

Fixez aussi les limites : ni apparence, stéréotype, conflit, ni allusion réservée à quelques-uns, même gentille. Chacun des mariés peut refuser une question ou un texte sans s’expliquer ; chaque volontaire du petit groupe garde cette liberté sur ce qui le représente. L’accord sur une catégorie ne valide pas les textes à venir.

Faites examiner une comparaison et sa raison par quelqu’un qui ignore les histoires privées. Un invité récent doit pouvoir chercher une image du couple sans prouver sa proximité : lieu, moment vécu ou histoire fictive peuvent l’aider. Si l’image ne concerne qu’un partenaire, ne dit rien des deux ou échappe notamment à la moitié des tables, changez-la ou changez de catégorie. L’expliquer longuement au micro ne répare pas ce défaut. Pour un sujet individuel, la raison concerne la personne nommée, tout en restant compréhensible sans ses confidences.

Quatre alternatives collectives permettent de remplacer une ligne :

• « Si ce couple était un objet du quotidien, lequel serait-il, et pourquoi ? » Un usage observé dans la journée peut aider, sans souvenir inventé. Écartez une image qui rabaisse, revient à l’apparence ou attribue à un partenaire une fonction domestique.
• « Si ce couple était un lieu, lequel serait-il, et pourquoi ? » Cette variante du paysage ne suppose ni voyage commun, ni adresse ou histoire confidentielle.
• « Si ce couple était un arbre, lequel serait-il, et pourquoi ? » La raison doit se comprendre sans botanique ou symbolique partagée ; sinon, choisissez le lieu ou une autre catégorie. L’arbre et le lieu sont deux alternatives distinctes, pas deux ajouts obligatoires.
• « Si ce couple était un duo de personnages de fiction, lequel serait-il, et pourquoi ? » Prenez deux personnages d’une histoire connue, sans diagnostic ni attribution de rôles de genre.

Remplacez la question concernée sans en ajouter une. Faites approuver la sélection par les deux mariés avant distribution ; les participants restent libres de laisser une ligne vide.

Composer les questionnaires à distribuer

Prévoyez une feuille par table collective, deux pour les partenaires ou une par volontaire du petit groupe, avec une réserve de remplacement séparée. Toutes les catégories retenues vont sur la même feuille : leur nombre ne multiplie pas les exemplaires.

Pour chaque document, copiez un seul des trois en-têtes, puis les quatre entrées communes et toute la section « Notice à joindre à chaque questionnaire », jusqu’à sa fin. Retirez les catégories non retenues et complétez les crochets. Cet assemblage doit accompagner chaque exemplaire, même si les participants n’ont pas lu l’article. Les prénoms des mariés peuvent figurer au titre s’ils le souhaitent ; ne mélangez pas des sujets différents sur le même papier.

En-tête pour une table d’invités

Portrait collectif des deux mariés

Nous décrivons les deux mariés ensemble.

Repère de la table : [nom ou numéro].

En-tête pour décrire son partenaire

Les partenaires composent séparément pour l’autre ; les invités écoutent sans remplir à leur place. Chaque feuille garde son sujet et son auteur acceptés.

Mon ou ma partenaire en images

Je décris mon ou ma partenaire : [prénom accepté].

Auteur : [mon prénom accepté].

En-tête pour un autoportrait volontaire

Chaque volontaire répond sur lui-même avec ses mots et ses moyens d’expression. Les autres ne corrigent pas son image de lui-même et personne n’a à s’expliquer davantage. Le nombre de volontaires, plutôt que celui des tables, détermine le tour à préparer.

Mon autoportrait chinois

Je parle de moi.

Mon prénom accepté sur cette feuille : [prénom].

Quatre entrées communes à copier sous l’en-tête choisi

Pour cette feuille, proposez une image et une raison dans chaque catégorie retenue.

• Animal : [animal choisi], parce que [raison en une phrase].
• Paysage : [paysage choisi], parce que [raison en une phrase].
• Chanson : [image musicale ou rythme choisi], parce que [raison en une phrase].
• Devise : [quelques mots pour une valeur], parce que [raison en une phrase].

Notice à joindre à chaque questionnaire

Pour chaque question à laquelle vous souhaitez répondre, donnez une image et la raison qui la relie au sujet nommé. Vous pouvez laisser un blanc, écrire « je passe » ou regarder sans contribuer. Rien n’est à deviner et écrire ne vous oblige pas à parler devant les autres.

Vous pouvez écrire, dicter à un proche ou dessiner. Un enfant qui ne lit pas peut parler à l’adulte assis à côté. Faites relire à chaque auteur les mots notés pour qu’il en confirme le sens, même sous dictée. Pour une image dessinée, ne retenez que l’explication que son auteur souhaite donner ; personne ne l’interprète à sa place. L’aide qui note ces mots ne les fait pas siens ; si elle ajoute elle-même une comparaison ou une raison, elle devient aussi contributrice.

Vous pouvez proposer une seule association de cette feuille pour une éventuelle lecture, ou aucune. Marquez-la ici : [image et raison choisies]. Cette sélection ne donne pas accès aux autres associations. L’autorisation d’un auteur ne remplace pas le contrôle des textes qui représentent ou mentionnent une autre personne.

Avant remise, chaque contributeur répond séparément aux deux questions suivantes pour tout le document écrit et dessiné, pas seulement son apport ou la phrase marquée. Ces décisions valent aussi pour une feuille partielle ou sans proposition orale. Le porte-parole ne répond pas pour les autres : inscrivez « oui » uniquement si tous acceptent cet usage ; un refus donne « non ».

• Autorisez-vous la lecture à voix haute pendant la réception ? oui / non
• Autorisez-vous les mariés à conserver ce document après la fête ? oui / non

Conserver signifie ici remettre la feuille aux mariés comme souvenir commun du jeu. Reprendre sa propre feuille n’est pas cette remise, même pour un auteur qui est l’un des mariés. Sans accord de conservation, meneur et destinataires n’en gardent, n’en copient et n’en transmettent rien au titre de l’animation.

• Lecture oui, conservation non : La seule association marquée peut passer au contrôle confidentiel avant lecture ; la feuille revient ensuite à sa table ou à son auteur individuel.

• Lecture non, conservation oui : Les mariés peuvent garder le document dans l’album ; rien n’est annoncé au micro.

• Deux non : La feuille reste à la table ou avec son auteur individuel.

• Deux oui : Seule l’association marquée peut être relue confidentiellement ; les mariés pourront garder la feuille, sauf retrait à traiter.

Si un auteur retire une ligne, même non proposée au micro, prenez une nouvelle feuille avec le même repère. Dans toutes les catégories, recopiez seulement les éléments encore acceptés. Ne changez pas uniquement la sélection orale. Marquez de nouveau l’éventuelle association à lire, puis recueillez deux nouvelles décisions de chaque contributeur sur toute la nouvelle feuille, sans reporter les décisions antérieures.

L’ancienne feuille reste à la table ou avec son auteur individuel. Ni le meneur ni les destinataires n’en gardent original ou copie pour le jeu ou le couple. Un auteur marié reprend la sienne à titre personnel, hors collecte commune. Un retrait ne donne aucun droit de copier ou transmettre sans autorisation l’élément écarté.

Enregistrement et diffusion : d’autres accords

Lire ou garder un document n’autorise ni enregistrement ni publication. Avant une captation, recueillez séparément l’accord de toute personne reconnaissable par son image ou sa voix, même sans apport écrit ou dessiné. Avant diffusion, confirmez l’usage prévu avec les auteurs et les personnes concernées par cette captation. Service-Public distingue prise de vue et diffusion. Le silence pendant l’oral ne vaut pas permission ; sans accords préparés, ne filmez pas.

Pour l’image d’un mineur, vérifiez les titulaires de l’autorité parentale concernés et associez l’enfant selon son âge et sa maturité, comme le précise la fiche sur le droit à l’image de l’enfant. Les autorisations de la feuille ne sont jamais un partage général. Si des accords manquent pour d’autres usages, restez dans le seul usage accepté.

Préparer le créneau et les conditions sur place

Avec les mariés, confiez conduite, contrôle confidentiel, collecte et relais aux places éloignées. Un témoin ou un proche peut cumuler ces tâches si elles lui ont été confiées. Gardez la notice sous les yeux : elle fait partie des feuilles, pas seulement de vos préparatifs.

Réservez avec le service un moment dans le programme des animations. Chronométrez annonce, démonstration, recherche, relecture, tour de parole, réactions éventuelles, collecte et transition. Comptez les tables réelles, les deux feuilles des partenaires ou les volontaires selon le format. Si la séquence ne tient pas, réduisez les lectures ou changez de créneau avant distribution, puis actualisez le programme et prévenez les responsables.

Depuis les derniers sièges, vérifiez l’écoute et le signal des relais ; faites brièvement interrompre la musique si nécessaire. Sous la lumière prévue, faites lire la feuille et la notice entières et vérifiez la place pour expliquer les images. Une durée chronométrée ne démontre pas qu’on entend, pas plus qu’une feuille lisible ne valide la voix. Ces vérifications restent à faire dans vos conditions, sans réception essayée pour ce guide.

Sans imprimante, préparez des pages détachables repérées, une par table ou par sujet. Lisez les questions, notez les dictées et recopiez la notice entière avec ses décisions d’usage. Faites confirmer le sens par chaque auteur. Le repère servira à restituer la page ; appliquez aussi le retrait et le retour prévus par cette notice. Aucun document refusé à la conservation ne doit laisser de copie dans votre carnet.

Conduire la séance commune aux trois formats

Distribuer, lire et aider à chercher

Donnez à chaque table, partenaire ou volontaire sa feuille et sa notice. Lisez-les entièrement au lancement en montrant sélection et autorisations ; laissez-les ensuite sous les yeux des participants. Aidez à formuler le « parce que » sans inventer à leur place : nommer une image ne dit pas encore ce qui la relie au sujet. Plusieurs interprétations peuvent rester, sans choisir la meilleure.

Pour une table à court d’idées, partez d’un détail public que les deux mariés acceptent d’évoquer, ou essayez une autre catégorie déjà retenue. Ramenez une proposition concernant un seul partenaire au sujet commun, sans confidence inventée. La liberté de passer est expliquée dans la notice ; un blocage n’exige pas de compléter toutes les lignes. Le cas suivant montre une façon d’accompagner ce travail.

Arrêter la sélection et la faire contrôler

Avant de désigner les lecteurs, redemandez au service le temps restant. S’il a diminué, convenez avec les auteurs ou tables de lire moins d’associations déjà acceptées, annoncez ce nombre et prévenez les relais. Pour le devenir des feuilles non lues, suivez les mêmes quatre suites de la notice.

Arrêtez avec les auteurs volontaires une formulation compréhensible de l’image et de sa raison ensemble. Avant toute prise de document, vérifiez que les décisions prévues dans la notice sont renseignées et appliquées ; en cas de retrait, faites exécuter sa procédure avant de poursuivre. La notice détermine ce qui peut passer au contrôle et ce qui revient aux auteurs. Ne faites circuler que la sélection concernée, sans montrer les autres contributions.

La personne chargée du contrôle confidentiel applique les limites convenues et le veto de chacun des deux mariés. Pour la feuille d’un partenaire, la personne représentée reçoit seulement l’association proposée et peut la refuser ; l’autre marié conserve aussi son veto. Dans un autoportrait, ce qui décrit ou mentionne un tiers respecte ses décisions : parler de soi ne permet pas d’exposer sa confidence. Au moindre doute sensible, écartez la phrase. Les auteurs peuvent passer ou proposer autre chose sous les mêmes contrôles.

Préparer les voix et la lecture

La table ou l’auteur désigne son porte-parole ou le proche prévu. Le meneur peut le remplacer si cette personne refuse le micro. Faites essayer au lecteur retenu l’image et sa raison ensemble. Pour les deux feuilles de partenaires, nommez sujet et auteur acceptés et lisez les associations admises successivement, ou laissez chacun lire s’il le veut. Ne comparez pas leur ressemblance : aucun récit réciproque, commentaire ou retour de l’autre n’est dû. L’un peut rester sans lecture ; le devenir de sa feuille ne décide pas de celui de l’autre.

Si un partenaire est absent, appliquez ce qui a été prévu par les deux : report de l’oral ou fin sans lecture. L’absence n’autorise rien de plus ; aucune autre feuille n’est écrite à sa place pour compléter la paire. Une remise ultérieure reste soumise à la conservation acceptée.

Pour les autoportraits, annoncez le prénom accepté avant l’image et sa raison admises. Pour toutes les feuilles, ne lisez que les associations autorisées par la notice et admises au contrôle, au maximum une par table, par partenaire ou par volontaire. Les mariés peuvent écouter ou commenter, sans réaction attendue.

Interrompez une phrase intime ou blessante qui aurait échappé au contrôle ; passez à la suivante sans la répéter ni la commenter. Une image déjà entendue peut revenir : examinez le sens que lui donne chaque auteur ou table, sans interdire la comparaison elle-même.

Terminer par la remise ou le retour des feuilles

Après les lectures, la personne chargée de la collecte applique les quatre suites de la notice à chaque document, lu ou non. Ce contrôle utilise les décisions courantes, pas celles d’une feuille remplacée. Pour les documents à remettre aux mariés, préparez un album, un livre d’or ou une enveloppe à ouvrir pour un anniversaire de mariage. Les autres retrouvent leur table ou leur auteur individuel selon la notice.

Un exemple suivi : une feuille remplie, puis un paysage retiré

Cette démonstration est entièrement fictive. Les mariés ont retenu les quatre catégories sans approuver les textes à venir. Un enfant et un adulte remplissent la feuille « Exemple suivi » ; une vraie table pourrait commencer avec moins de lignes.

Ils ne trouvent pas de paysage. Le meneur leur demande quel détail public accepté évoque les mariés ensemble. Dans cette fiction, ceux-ci ont permis de rappeler leur accueil : ils se sont arrêtés ensemble pour saluer les petits groupes à l’arrivée. L’enfant propose une clairière où des sentiers se rejoignent. L’adulte note sa raison et la lui relit. Le même détail inspire « Faire une place à chacun » pour la devise. Les pistes parlent de cet accueil, pas de toute la relation, et restent modifiables ou refusables dans les catégories retenues. Accepter ce point de départ ne prévalide ni les textes ni leurs usages.

Le paysage dessiné et sa raison confirmée viennent de l’enfant ; l’adulte propose les trois autres associations :

• Animal : une loutre, parce qu’ils aiment jouer à deux.
• Paysage : une clairière où des sentiers se rejoignent, parce que cet accueil rassemble leurs proches autour d’eux.
• Chanson : deux voix qui chantent ensemble, parce qu’ils aiment recevoir à deux, chacun à sa manière. Aucun morceau ou parole réelle n’est repris.
• Devise : « Faire une place à chacun », parce que les auteurs souhaitent souligner cet accueil commun.

La chanson n’exige pas de référence à reconnaître et la devise reste une valeur proposée, sans formule officielle ou promesse attribuée aux mariés. Ils marquent la loutre et sa raison. Chacun donne ses deux oui sur toute la feuille.

Avant remise, l’enfant retire le paysage, dessin et mots, qui n’était pas proposé au micro. Les auteurs appliquent le retrait de la notice : nouvelle feuille « Exemple suivi », paysage vide, trois autres images avec leurs raisons et loutre de nouveau marquée. Ils relisent ce document partiel ; l’enfant se prononce encore, bien que son apport ait disparu. Tous deux autorisent la lecture, seul l’adulte accepte la conservation.

Le meneur envoie donc la loutre et sa raison au contrôle. Si elles sont admises, elles seules seront lues. À la fin, nouvelle et ancienne feuilles restent à la table, sans copie ni conservation par le meneur ou les mariés. Ni la chanson ni la devise ne passent au micro. Les changements du document ont ainsi été suivis sans confondre sélection orale et matière à transmettre.